- 开封论坛 (http://www.izhen.cn/dv/index.asp)
-- 汴梁小吃 (http://www.izhen.cn/dv/list.asp?boardid=26)
---- "政府虐待鸡""砍那陌生的鱼""有皱纹的铁牛肉" (http://www.izhen.cn/dv/dispbbs.asp?boardid=26&id=22447)
-- 发布时间：2006-10-16 13:20:54
-- "政府虐待鸡""砍那陌生的鱼""有皱纹的铁牛肉"
"政府虐待鸡"
俗话说，民以食为天。来到中国的游客估计绝大多数都希望能品尝一下地道的中餐。
不过，如果初来乍到，不了解中国餐馆菜谱上的英文多数是从中文菜名中词不达意、错误翻译而来，那么不少人估计会吓上一跳。
不少菜谱把"铁板牛肉"翻译成"有皱纹的铁牛肉"(Corrugated iron beef)；怎么样？试试牙口如何？
一些菜谱竟把"宫保鸡"翻译成"政府虐待鸡"(Government abuse chicken)；而"生鱼块"成了"砍那陌生的鱼"(Chop the strange fish)。
[此贴子已经被作者于2006-10-16 13:21:49编辑过]
-- 发布时间：2006-10-19 18:26:00
--
-- 发布时间：2006-10-20 14:31:52
--
中国的文字太深奥啦，用简单的26个字母，表达不出来
-- 发布时间：2008-07-23 05:00:10
--
我的确很像尝试一下那个有皱纹的铁牛肉的味道
我觉得铁板牛肉
翻译成
睡在热铁床上的小哞哞比较好