| 以文本方式查看主题 - 开封论坛 (http://www.izhen.cn/dv/index.asp) -- 汴梁游子 (http://www.izhen.cn/dv/list.asp?boardid=72) ---- 美国人的婚姻、家庭和亲情 (http://www.izhen.cn/dv/dispbbs.asp?boardid=72&id=34420) |
| -- 作者：望月 -- 发布时间：2007-07-16 04:57:42 -- 美国人的婚姻、家庭和亲情 汉语中的“终身大事”、“从一而终”这些词在英文字典里是找不到的。这些词若要译成英语也很难。即使勉强译出来，美国人也不会理解，也不会认同其含义的。 有这样一则笑话：新婚妻子看了自己的结婚照，对自己穿的礼服不太满意，就对丈夫说：我下次结婚要选择较低胸的婚纱。丈夫说：那不是又和你上次结婚穿的一样了吗？ 我们楼上有一个台湾来的三十多岁的丧偶女子，朋友向她建议，只要找个美国公民结婚，她就可以在美国长久居留。经过多方寻觅，找个华裔男人很不容易，找到了一个年龄比她大近一倍的白人男子。这人看她年轻漂亮，满口同意。她看对方年龄虽大，却有成熟稳重之感，何况自己为的是在美居留，也同意了。结婚之前，男方带女方去律师那里签了一大堆文件：一要她同意，婚后除了以他们二人名义开设的共同支票帐户外，其他动产、不动产她都无权继承；二是关于日后离婚的协议：如男方提出离婚，需付给她多少赡养费。如女方三年之内提出，男方不给任何费用。三年之后提出，酌给少许。这位女子对美国这种婚前契约一无所知，但他与对方结婚的目的本来就不是为财，所以照签不误。并向男方说，她不会要求离婚的。男方听后，大感诧异。说：你才三十多岁，我已六十多了，你要跟着我十几年，二十年，甚至三十年，你不感觉厌倦吗？ 美国人和中国人的婚姻观真是天壤之别！其实他们的观念很真诚，也很实际。 在美国，时常听说一些有钱的美国人死后把遗产留给管家或女佣，而不是妻子、儿女。甚至立下遗嘱把财产留给他的猫或狗。 中国的家人如不在一起，仍往来频繁。如我们来美国探望女儿，或女儿隔段时间回国来探望我们，这在美国是很少见的。甚至还有父母到子女家里去，吃顿饭还得自付餐费和宿费。美国老人从子女那里什么也得不到。反过来，子女从父母那里得到的也极少。男孩子到了十五、六岁就不愿再住家里，到了十八岁合法打工年龄，就会迫不及待地离家自立。女孩子也是这样，读大学的不再回家，找到工作也不回家，结了婚或与人同居者，就更不回家了。 美国人婚姻关系复杂，也是他们家庭关系淡漠，子女急于离家出走的原因。父母的婚姻关系不稳定，兄弟姊妹有可能都是同父异母，或同母异父，感情上自然差一些。青少年很难有一个完整的家，所以就不愿待在家里。中国人对孩子的态度，美国人认为不可思议。所以父母老了以后，子女一般是不赡养父母的。大多数美国人有了儿女，仍保持自己独立的生活，把儿女放家里，让保姆看着，自己出去玩。孩子觉得，他从小就是自己长大的，父母从没把他放在心上。作父母的认为，生孩子是天然的事，根本不是自己的意愿。所以亲情关系非常淡漠。 |
| -- 作者：春雨 -- 发布时间：2007-07-16 07:05:43 -- 恋爱自主,婚姻自由,各取所需,各为所求. 在美国,虽然淡漠了亲情,却锻炼了子女独立自主的能力. |