有一次,我在中国街上买皮筋儿。老板也是亚洲人。(可能是中国人)看我说得一口国语,他也和我说国语。说得很生硬,并且有很重的广东话口音。
我问他,这皮筋怎么卖?他说:“碗打啦,一码。“
“碗打啦“我懂,就是一美元。但是这码是多少长度,却难住了我。我就问他:
“我买两米可以吗?“他说:
“两米和两码差不多,你就要两码吧。“
于是我就要他给我截两码。看他量的长度,一米和一码也就是差不多。回家查了一下书,原来一码就等于0。9144米。在美国,长度单位都使用的英制。英寸、英尺、英里和码。
另外,美国通常重量单位都只用“磅“,到超市买东西,都是以磅为重量单位。称体重也是说多少磅。这些我们都很不习惯。
一磅等于453.592370克。比一斤少一点儿,九两多一点儿。
还有一回,我去百老汇买鞋。美国的鞋码和我们不一样。我穿42号的鞋,在美国,应该是8号。开始不懂,看中了一双鞋觉得差不多,就买了。回去一试,太大了,原来是10号的。(相当于44号)不过穿着倒挺舒服。就穿了一天。第二天,女儿看见了说,不合适就退了吧,在美国买东西退货很容易的。只要所买的东西没有太大的损坏,只要想退,没有任何原因也可以退的。
嗯,这一点倒是挺不错的。